|
Hoffmannseggella pendula, une nouvelle espèce d'Orchidaceae du Brésil
par Rubena C. da Mota, Pedro L. Viana & Kleber G. de Lacerda Jr.
Mots clés : Orchidaceae, Hoffmannseggella, Hoffmannseggella pendula, Brésil, Minas Gerais
Abstract
A new taxon for the genus Hoffmannseggella H. G. Jones (Orchidaceae), Hoffmannseggella pendula, is described. It is found in the state of Minas Gerais, Brazil; it has a very distinctive rupicolous habit, on vertical, very wet, soil lacking rockfaces; it flowers during summer.
Résumé
Un nouveau taxon du genre Hoffmannseggella H. G. Jones (Orchidaceae), Hoffmannseggella pendula, est décrit. On le trouve dans l'état de Minas Gerais, Brésil ; il a un mode de croissance rupicole très particulier, sur parois rocheuses verticales, très humides et très pauvres en sol ; il fleurit en été.
Sumario
Descreve-se um novo táxon para a Família Orchidaceae, gênero Hoffmannseggella H. G. Jones, a Hoffmannseggella pendula, ocorrente no estado de Minas Gerais, Brasil, com hábito rupícola peculiar em paredões rochosos verticais, muito úmidos e com pouco solo, com floração no verão.
|
Hoffmannseggella pendula Mota, Viana & Lacerda
|
Révision du genre Prosthechea Knowles & Wescott et nouveau genre dans la tribu Laeliinae (Orchidaceae)
par Guy R. Chiron & Vitorino P. Castro Neto
Mots clés : Amérique tropicale, analyse cladistique, phylogénie, Prosthechea, Pseudencyclia
Abstract
A cladistic study of the genus Prosthechea sensu lato is carried out based on the analysis of 56 morphological and ecological characters, ploted on 70 representative species. It shows that there are two well separated plants groups, here treated as autonomous genera: a genus Prosthechea sensu restricto and a new genus, Pseudencyclia.
Résumé
Une étude cladistique du genre Prosthechea sensu lato est menée sur la base de l'analyse de 56 caractères morphologiques et écologiques mesurés sur 70 espèces représentatives. Elle révèle l'existence de deux groupes de plantes bien séparés, ici traités comme genres autonomes : un genre Prosthechea sensu restricto et un nouveau genre, Pseudencyclia.
Sumario
Um estudo cladístico do gênero Prosthechea sensu lato é conduzido sobre a base de análise de 56 caracteres morfológicos e ecológicos medidos sobre 70 espécies representativas. Este estudo revela a existência de dois grupos de plantas bem separados, aqui tratados como gêneros autônomos: un gênero Prosthechea sensu restricto e um novo gênero, Pseudencyclia.
Un nouvel Epidendrum du groupe Equitans de Bahia (Brésil)
par Vitorino P. Castro Neto & Guy R. Chiron
Mots clés : Orchidaceae, Epidendrum, Epidendrum silvanum, Epidendrum vesicatum, Equitantes, Bahia, Brésil
Abstract
A new species of Epidendrum, belonging to the Pabst's Equitantes group, from Bahia (Brazil), is described.
Résumé
Une nouvelle espèce d'Epidendrum, du groupe Equitantes, défini par Pabst, originaire de l'Etat de Bahia (Brésil) est décrite.
Sumario
Uma nova espécie de Epidendrum, do grupo Equitantes, originária da Bahia (Brasil) é descrita.
|
|
|
|
Epidendrum silvanum V.P. Castro & Chiron
|
Epidendrum vesicatum Lindley
|
Dr. Karlheinz Senghas
Dr. Karlheinz Senghas s'en est allé paisiblement aux premières heures du 4 février 2004. Certes les personnes qui étaient en contact avec lui connais-saient ses problèmes cardiaques et sa santé fragile, mais sa mort n'en fut pas moins un choc. Nos pensées vont à son épouse et à toute sa famille.
Nous voudrions ici, et pour ce que nous en connaissons, consacrer quelques lignes à la vie et à l'œuvre de cet éminent botaniste. Dr. Senghas est né à Stuttgart le 7 avril 1928. Peu après que le jeune Senghas eut terminé l'école primaire, sa famille partit pour Mannheim où son père, soldat, était stationné. Avant la fin de ses études secon-daires, il fut appelé sous les drapeaux, à l'âge de 17 ans. Il servit en France, dans la lutte anti-aérienne. De retour chez lui après la guerre, Karlheinz termina ses études secondaires puis étudia la biologie à l'Université de Heidelberg. Il obtint son diplôme et enchaîna avec un doctorat, sous la direction du Professeur Werner Rauh. Sa carrière à l'Institut de botanique de Heidelberg commença alors et il y resta jusqu'à la retraite. Les deux botanistes travaillèrent ensemble pendant plus de trente ans et la retraite ne mit pas fin à leur collaboration.
Irmgard et Karlheinz Senghas se marièrent en décembre 1956 ; ils eurent trois fils.
En 1960, Dr. Senghas devint directeur scientifique des Jardins botaniques de Heidelberg, fonction qu'il conserva jusqu'à sa retraite, en 1993. Ses travaux scientifiques sont bien connus. Outre un grand nombre d'articles scientifiques, Dr. Senghas a travaillé pour diverses publications botaniques d'importance, en Allemagne. Il a collaboré à Richardiana et mettait la dernière main à la deuxième partie de sa révision du genre Maxillaria, qui devait être publiée en fin d'année.
Dans le monde des orchidées, on le connaît surtout pour son expertise en matière d'Angraecinae et pour son travail d'auteur et éditeur de la troisième édition du Die Orchideen de Schlechter. Une de ses plus grandes craintes, dans ses dernières années, était de ne pouvoir, à cause de sa santé chancelante, terminer cette tâche monumentale, commencée en 1971. Mais il en vint à bout, en dépit des difficultés. Tous les cultivateurs d'orchidées se souviendront du Dr. Senghas pour son Paphiopedilum sukhakuli, qu'il décrivit avec Dr. Gustav Schoser. Au total, il a décrit 17 genres d'orchidées et de très nombreuses espèces.
Dr. Senghas fut un enseignant et un botaniste compétent. Il laisse un grand vide et on ne pourra jamais l'oublier.
Un nouvel hybride de Cattleya de Bahia (Brésil)
par Vitorino P. Castro Neto & Eduardo L. M. Catharino
Mots clés : Bahia, Brésil, Cattleya, Cattleya ×varelae, Cattleya kerrii, Cattleya schofieldiana, hybride, Orchidaceae.
Abstract
A new natural hybrid of Cattleya, between Cattleya kerrii E.G. Brieger & H. Bicalho and Cattleya schofieldiana Reichenbach f., from Bahia (Brazil), is described, with comments about natural hybrids of Brazilian orchids.
Résumé
Un nouvel hybride naturel de Cattleya, entre C. kerrii E.G. Brieger & H. Bicalho et C. schofieldiana Reichenbach f., originaire de Bahia (Brésil), est décrit. Une note sur l'hybridation naturelle chez les orchidées brésiliennes accompagne la description.
Sumario
Uma nova espécie de hibrido natural de Cattleya, C. kerryi E.G. Brieger & H. Bicalho e C. schofieldiana Reichenbach f., originária da Bahia (Brasil), é descrita, com comentários sobre a hibridação de orquideas brasileiras.
|
Cattleya xvarelae V.P. Castro & Catharino
|
|
|
|
|
Cattleya kerrii Brieger & Bicalho
|
Cattleya schofieldiana Reichenbach f.
|
Schluckebieria, un nouveau nom de genre pour une plante orpheline apparentée aux Cattleya
par Guido J. Braem
Mots clés : Brésil, Cattleya, Cattleya araguaiensis, Laeliinae, Orchidaceae, Schluckebieria.
Abstract
Molecular systematics has revealed that the Brazilian plant hitherto referred to as Cattleya araguaiensis Pabst is better accommodated as a monospecific genus.
Résumé
La taxinomie moléculaire a montré qu'il est préférable de traiter dans un genre monospécifique la plante brésilienne jusqu'ici appelée Cattleya araguaiensis Pabst.
|
Schluckebieria araguaiensis (Pabst) Braem
|
Matériaux pour la révision des Habenariinae (Orchidaceae, Orchidoideae) - 4
par Dariusz L. Szlachetko
Mots clés : Bertauxia, Habenariinae, Kusibabella, Orchidaceae, Ochyrorchis, Plantaginorchis.
Résumé
L'auteur élève au rang de genres les sections Habenaria s. Multipartitae Kraenzlin et s. Plantaginea Kraenzlin , ainsi que deux autres groupes d'espèces.
Notes préliminaires sur la taxinomie du genre Phragmipedium
par Guido J. Braem
Mots clés : Cypripedioideae, Mexipedium, néotropiques, Orchidaceae, Phragmipedium, Sabots de Vénus, Selenipedium, systématique, taxinomie, Uropedium
Abstract
An preliminary overview of the genus Phragmipedium Rolfe 1896 is given. The taxa described at the species level within the genus are listed both alphabetically and chronologically according to their original description. The infrageneric taxonomy is given with a short key to the sections. A chronological overview of the acceptance of species for each section by the various authors is included.
Résumé
Une étude préliminaire du genre Phragmipedium Rolfe 1896 est proposée. Les taxons décrits au rang d'espèce dans ce genre sont énumérés tant alphabétiquement que chronologiquement, d'après les descriptions originales. On indique la taxinomie infragénérique, avec une brève clé des sections et on donne une revue chronologique de l'acceptation des espèces pour chaque section, par les différents auteurs.
Contribution à la connaissance des orchidées du Brésil
I - Une nouvelle espèce de Maxillaria de Espirito Santo
II - Une nouvelle espèce de leptotes de Bahia
par Vitorino P. Castro Neto & Guy R. Chiron
Mots clés : Bahia, Brésil, Buararema, Espirito Santo, Leptotes, L. bicolor, L. pohli-tinocoi, L. unicolor, Maxillaria, M. bolivarensis, M. lindleyana, M. milenae, Orchidaceae.
Abstract
A new Maxillaria species, found by Milena Meyer Kautsky in the area of São Bento de Urânia (Espírito Santo, Brazil), is described. A new Leptotes species, found by Erwin Bohnk in the area of Buararema (Bahia State, Brazil), is described.
Résumé
Une nouvelle espèce de Maxillaria, découverte par Milena Meyer Kautsky dans la région de São Bento de Urânia (Espírito Santo, Brésil), est décrite. Une nouvelle espèce de Leptotes, découverte par Erwin Bohnk dans la région de Buararema (Etat de Bahia, Brésil) est décrite.
Sumario
Uma nova espécie de Maxillaria descoberta por Milena Meyer Kautsky da região de São Bento de Urânia (Estado do Espírito Santo, Brasil) é aqui descrita. Uma nova espécie de Leptotes descoberta por Erwin Bohnk da região de Buararema (Estado da Bahia) é aqui descrita.
|
|
|
|
Maxillaria milenae V.P. Castro & Chiron
|
Leptotes pohli-tinocoi V.P. Castro & Chiron
|
Phragmipedium kovachii, Schluckebieria - nouvelle section du genre Phragmipedium - et réflexions sur les pratiques taxinomiques
par Dr. Guido J. Braem
Mots clés : Orchidaceae, Pérou, Phragmipedium, P. kovachii, Schlukebieria, taxinomie.
Abstract
The occurrences in connection with the discovery and description of Phragmipedium kovachii are described and commented. The detailed description of the new species is given and its place within the genus Phragmipedium is corrected by the description of the new section Schluckebieria.
Résumé
Les évènements corrélés à la découverte et à la description de Phragmipedium kovachii sont rapportés et commentés. La nouvelle espèce est décrite en détail et sa place à l'intérieur du genre Phragmipedium est corrigée par la description de la nouvelle section Schluckebieria.
|
Phragmipedium kovachii Atwwod, Dalström & Fernandez
|
Matériaux pour la révision des Habenariinae (Orchidaceae, Orchidoideae) - 5
par Dariusz L. Szlachetko
Mots clés : Habenariinae, Orchidaceae, Platantheroides.
Résumé
L'auteur élève au rang de genres les sections Habenaria s. Odontopetalae Kraenzlin et s. Quadratae Kraenzlin et s. Seticaudae Kraenzlin, pro parte.
Contribution à la connaissance des orchidées du Brésil
III - Rétablissement du genre Baptistonia Barbosa Rodrigues
par Guy R. Chiron & Vitorino P. Castro Neto
Mots clés : Baptistonia, Brésil, Oncidium, Orchidaceae, taxinomie, Waluewa.
Abstract
The morphology of the orchids hitherto generally referred to Oncidium section Waluewa differs distinctly from the morphology of the plants of the type section. For that reason, the group is best treated as a distinct genus. We therefore revive the genus Baptistonia Barbosa Rodrigues.
Résumé
L'étude morphologique du groupe d'orchidées jusqu'ici connu comme section Waluewa du genre Oncidium montre des différences avec la section type qui justifient le traitement de ce groupe en genre autonome, sous le nom de Baptistonia Barbosa Rodrigues.
Sumario
O estudo morfológico do grupo de orquídeas conhecidas até agora como seção Waluewa do gênero Oncidium mostra dificuldade com a seção tipo que justificam o tratamento deste grupo em gênero autônomo, sob o nome de Baptistonia Barbosa Rodrigues.
Contribution à la connaissance des orchidées du Brésil
IV - Une nouvelle espèce de Baptistonia de Espirito Santo
par Guy R. Chiron & Vitorino P. Castro Neto
Mots clés : Baptistonia, B. lietzei, B. damacenoi, Brésil, Espirito Santo, Orchidaceae.
Abstract
The study of numerous specimens of Baptistonia lietzei from 5 Brazilian States (Espírito Santo, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro et São Paulo) allowed us to isolate the Espirito Santo population, here described at the species level as B. damacenoi.
Résumé
L'étude d'un très grand nombre de spécimens de Baptistonia lietzei, originaires de 5 Etats du Brésil (Espírito Santo, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro et São Paulo) a permis d'isoler la population d'Espirito Santo, ici décrite au rang d'espèce sous le nom B. damacenoi.
Sumario
O estudo de numerosas espècies de Baptistonia lietzei de 5 estados brasileiros (Espírito Santo, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro e São Paulo) permitiu de isolar a população do Espírito Santo, descrita aqui como espècie sob o nome de B. damacenoi.
|
|
|
|
Baptistonia lietzei (Regel) Chiron & V.P. Castro
|
Baptistonia damacenoi (Regel) Chiron & V.P. Castro
|
Deux nouvelles orchidées terrestres d'Equateur
par Eric A. Christenson
Mots clés : Cranichis, Equateur, Orchidaceae, Sarcoglottis.
Abstract
Two new species of terrestrial orchids with patterned leaves from Ecuador have entered cultivation. They are described here as Cranichis turkeliae and Sarcoglottis turkeliae.
Résumé
Deux nouvelles espèces d'orchidées terrestres à feuilles ornées de motifs, originaires d'Equateur, ont été introduites en culture. Elles sont ici décrites sous les noms de Cranichis turkeliae et Sarcoglottis turkeliae.
|
|
|
|
Cranichis turkeliae E.A. Christenson
|
Sarcoglottis turkeliae E.A. Christenson
|
Un nouvel hybride naturel originaire de Bahia (Brésil), dans le genre Cattleya (Orchidaceae)
par Vitorino P. Castro Neto & Eduardo Luis Martins Catharino
Mots clés : Orchidaceae, Bahia, Brésil, Cattleya, Cattleya xzayrae, Cattleya elongata, Cattleya amethystoglossa.
Abstract
A new natural hybrid of Cattleya, a cross between Cattleya elongata Barbosa Rodrigues and Cattleya amethystoglossa Linden & Reichenbach f., from Bahia (Brazil), is described.
Résumé
Un nouvel hybride naturel de Cattleya, croisement de Cattleya elongata Barbosa Rodrigues et de Catteya amethystoglossa Linden & Reichenbach f., originaire de l'Etat de Bahia (Brésil), est décrit.
Sumario
Uma nova espécie de hibrido natural de Cattleya, Cattleya elongata Barbosa Rodrigues e Cattleya amethystoglossa Linden & Reichenbach f., originária da Bahia (Brasil) é descrita.
|
|
|
|
|
Cattleya amethystoglossa Linden & Reichanbach f.
|
Cattleya elongata (Regel) Barbosa Rodrigues
|
Cattleya xzayrae V.P. Castro & E.L.M. Catharino
|
Un nouveau Pelexia du nord du Pérou
par Eric A. Christenson
Mots clés : Orchidaceae, Pelexia, Pelexia huntii, Pérou.
Abstract
A new Pelexia species with attractive glossy leaves is described from northern Peru.
Résumé
Une nouvelle espèce de Pelexia, aux feuilles brillantes très attractives, originaire du nord du Pérou, est décrite.
|
Pelexia huntii E.A. Christenson
|
Contribution à la connaissance des orchidées du Brésil
V - Une nouvelle espèce de Pseudolaelia (Orchidaceae: Laeliinae) d'Espírito Santo
par Guy R. Chiron & Vitorino P. Castro Neto
Mots clés : Brésil, Espírito Santo, Forêt atlantique, Orchidaceae, Pseudolaelia, P. dutrae, P. freyi.
Abstract
A new species from the mountain ranges of Espírito Santo, Brazil, is described as Pseudolaelia freyi. This species has some features in common with P. dutrae Ruschi which is compared with the new species. Information on its ecology and geographic occurrence is given.
Résumé
Une nouvelle espèce de Pseudolaelia, originaire des montagnes de l'état de Espírito Santo, Brésil, est décrite sous le nom de Pseudolaelia freyi. Cette espèce a quelques caractères en commun avec P. dutrae Ruschi, avec laquelle elle est comparée. Des informations sont données sur son écologie et sa distribution géographique.
Sumario
Este artigo descreve, sob o nome de Pseudolaelia freyi, uma nova espécie que ocorre nas montanhas do Espírito Santo, Brasil, relacionada com P. dutrae Ruschi com qual é comparada. São apresentadas informações sobre sua ecologia e distribuição geográfica.
|
|
|
|
Pseudolaelia dutrae Ruschi
|
Pseudolaelia freyi Chiron & V.P. Castro
|
Une chausse-trappe linguistique : Phragmipedium caudatum, P. warszewiczianum, P. humboldtii
par Dr. Guido J. Braem & Sandy Ohlund
Mots clés : Cypripedioideae, Cypripedium, C. caudatum, C. humboldti, C. warszewiczianum, Néotropiques, nomenclature, Orchidaceae, Phragmipedium, P. caudatum, P. humboldtii, P. warszewiczianum, taxinomie..
Abstract
The language Trap : Phragmipedium caudatum, P. warszewiczianum, P. humboldtii, P. exstaminodium. This article shows how careful taxonomists should be when judging literature that is published in a language they don't fully master. Atwood & Dressler misinterpreted a German publication by the younger Reichenbach published in 1854. The article in question is discussed in detail, and it is shown that Reichenbach fil. did not, and did not intent to publish a botanical entity under the name of " Cypripedium Humboldti ". Reichenbach unmistakably lists "C. [ypripedium] Humboldti" as a synonym for "Cypr.[ipedium] caudatum Lindl." Thus, the heading "Cypripedium Humboldti Wszwcz." in Reichenbach's general text is not to be understood as the description of a new taxon, but as a discussion of the plant sent to Reichenbach fil under that designation by von Warszewicz.The transfer of that entity to the genus Phragmipedium by Atwood & Dressler is therefore obsolete.
Résumé
Cet article montre combien les taxinomistes doivent être attentifs lorsqu'ils étudient la littérature publiée dans une langue qu'ils ne maîtrisent pas totalement. Atwood & Dressler ont fait une mauvaise interprétation d'une publication en allemand de Reichenbach fils de 1854. L'article en question est ici discuté en détail et l'on montre que Reichenbach n'a pas publié, ni n'a eu l'intention de publier, une entité botanique sous le nom de " Cypripedium Humboldti ". Le transfert de cette entité dans le genre Phragmipedium par Atwood & Dressler est par conséquent sans objet.
Le vrai Phragmipedium warszewiczianum pourrait-il se présenter, s'il vous plaît ?
Un nouveau cas d'identification erronée - Le complexe Phragmipedium caudatum, éclaircissements, et description d'une nouvelle espèce
par Dr. Guido J. Braem, Sandy Ohlund & Dr. Robert-Jan Quéné
Mots clés : Cypripedioideae, Néotropiques, Orchidaceae, Phragmipedium, P. caudatum, P. exstaminodium, P. humboldtii, P. lindenii, P. popowii, P. wallisii, P. warszewiczianum, systématique, taxinomie.
Abstract
Will The Real Phragmipedium warszewiczianum Please Stand Up? Another Case of Mistaken Identity - The Phragmipedium caudatum complex and the clarification and description of a new species.
The primary literature dealing with the plants now considered to form section Phragmipedium of the genus Phragmipedium is reviewed. The species involved are identified and delineated. It has become apparent that the names "Phragmipedium wallisii" and "Phragmipedium warszewiczianum" have been misapplied in horticultural literature, in the judging systems of various orchid societies and by the Orchid Hybrids Registrar of the Royal Horticultural Society (UK). The Mesoamerican plants of the P. caudatum complex are described as a new species.
Résumé
La littérature de base relative aux plantes aujourd'hui considérées comme formant la section Phragmipedium du genre Phragmipedium est étudiée. Les espèces concernées sont identifiées et délimitées. On met en évidence que les noms " Phragmipedium wallisii " et " Phragmipedium warszewiczianum " ont été mal utilisés dans la littérature horticole, par les jurys de diverses sociétés orchidophiles et par le Responsable de l'enregistrement des hybrides d'orchidées de la Royal Horticultural Society (GB). Les plantes méso-américaines du complexe Phragmipedium caudatum sont décrites en tant que nouvelle espèce.
|
|
|
|
Phragmipedium exstaminodium Castaño, Hagsater & Aguirre
|
Phragmipedium lindenii (Lindley) Dressler & Williams
|
|
|
|
|
Phragmipedium popowii Braem, Ohlund & Quene
|
Phragmipedium warszewiczianum (Reichenbach f.) Garay
|
Première occurrence du genre Dryadella Luer (Orchidaceae) dans le centre-ouest du Brésil
par Vitorino P. Castro Neto, Bento Paschoal de Faria & Alexandre Dutra de Santana
Mots clés : Brésil, District fédéral, Goiás, Dryadella, D. ana-paulae.
Abstract
A new species of Dryadella Luer, from the Brazilian Central-West, is described; it is found in 2 different regions, "Distrito Federal" and the state of Goiás. It is the first Dryadella known from Central Plateau of Brazil and rare to find in the Orchidists collections, due to its small size that leads to the mistake with other Pleurothallidinae.
Résumé
Une nouvelle espèce de Dryadella, du centre-ouest brésilien, est décrite ; elle se trouve en 2 régions différentes, le District fédéral et l´état de Goiás. C´est le premier Dryadella connu du Plateau Central du Brésil et il est rare de le rencontrer dans les collections des orchidophiles, du fait de sa petite taille qui induit la confusion avec d´autres Pleurothallidinae.
Sumario
A primeira ocorrência de Dryadella Luer, no Centro-Oeste brasileiro, é descrita com base numa nova espécie, proveniente de áreas disjuntas no Distrito Federal e em Goiás, inédita na literatura especializada e nas coleções orquidófilas, principalmente pelas diminutas dimensões, que facilitam confundi-la com outros Pleurothallidinae.
|
